Russische Sprüche kommen bei Landsmännern und Landsfrauen immer besser an als deutsche. Auch passende Gedichte kommen gut an, sind aber nicht leicht zu schreiben, wenn man die Sprache nicht beherrscht. Hier deshalb eine kleine Sammlung an Vorlagen und Inspirationen für euch, die ihr verwenden könnt. Mit dabei sind russische Liebessprüche, aber auch einige allgemeine Sprichwörter auf Russisch.
Твоя улыбка сводит меня с ума!
Übersetzung:
Dein Lächeln macht mich verrückt.
Я схожу по тебе с ума
Übersetzung:
Ich bin verrückt nach dir.
Мне хорошо, когда ты рядом!
Übersetzung:
Mir geht es gut, wenn du bei mir bist!
Я ещё никогда не был так счастлив!
Übersetzung:
Ich war noch nie so glücklich! (Sagt ein Mann)
Я ещё никогда не была так счастлива!
Übersetzung:
Ich war noch nie so glücklich! (Sagt eine Frau)
Ты моё солнышко.
Übersetzung:
Du bist mein Sonnenschein.
Я скучаю по тебе.
Übersetzung:
Ich vermisse dich.
Ты моя жизнь.
Übersetzung:
Du bist mein Leben.
Я влюбился в тебя с первого взгляда!
Übersetzung:
Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt. (Sagt ein Mann)
Ты мне нужен, как воздух, которым мы дышим.
Übersetzung:
Ich brauche dich wie die Luft zum Atmen.
Жить с человеком, которого любишь, так же трудно, как любить человека, с которым живёшь
Übersetzung:
Mit dem Menschen zu leben, den man liebt, ist genauso schwierig, wie den Menschen zu lieben, mit dem man lebt.
А дело бывало — и коза волка съедала.
Übersetzung:
Es kam schon vor, dass der Wolf die Ziege aß.
Eсли хочешь изменить мир – начни с себя!
Übersetzung:
Sei die Veränderung, die du in der Welt sehen willst! (Mahatma Gandhi)
Самая большая опасность для всех нас заключается не в том, чтобы установить свою цель слишком высоко и не достичь её, а в том, чтобы установить её слишком низко и достичь своей отметки
Übersetzung:
Die größte Gefahr für uns alle ist nicht das Ziel zu hoch anzusetzen und es nicht zu erreichen – sie ist das Ziel zu niedrig anzusetzen und es zu erreichen.
Gedicht von Pushkin „Ich liebte Sie“:
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Übersetzung:
Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, dass Sie ein andrer je so liebt.
Я полюбил тебя с первого взгляда- Ya palyubIl tebyA s pErvava vzglyAda
Übersetzung:
Ich verliebte mich in dich auf dem ersten Blick.
Вот моё сердце. Оно полно любви.- Vot moe serce. Ono polno lubvi.
Übersetzung:
Hier ist mein Herz, es ist voller Liebe!
Ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче.
Übersetzung:
Keine Frau kein Leid. ( No woman no cry)
Утро вечера мудренее
Übersetzung:
Der Morgen ist klüger als der Abend.
Cлово – серебро, а молчание – золото
Übersetzung:
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Russisches Liebesgedicht zum Valentinstag:
В день Святого Валентина,
Так как праздник это наш,
Поздравляю и целую
Много, много, много раз!
Übersetzung:
Am Valentinstag,
da es unser Feiertag ist,
gratuliere ich dir und küsse dich,
viele, viele, viele Male.
Russen Sprüche beim Trinken – 3 Russische Trinksprüche
За знакомство!
Übersetzung:
Darauf, dass wir uns kennen gelernt haben!
За родителей!
Übersetzung:
Auf die Eltern!
За твоё / ваше здоровье!
Übersetzung:
Zum Wohl / Zu Ihrem Wohl!
Russische Sprüche über Liebe und zum Nachdenken
Russland ist ein Land voller Temperament. Insbesondere die Frauen aber lieben es von Männern wie Königinnen behandelt zu werden. Mit einem schönen Liebesspruch in russischer Sprache kann man gerade auch, wenn man normalerweise nicht russisch spricht, Eindruck schinden. Ein Lächeln ist hier sicher garantiert. Die Poesie in Russland unterscheidet sich da nicht groß von der deutschen, bekannte Dichter waren aber zum Beispiel Puschkin, Wassili Aksjonow oder Arkadi Gaidar. Ersterer genießt weltweit besonders hohe Bekanntheit und hat eine ganze Literaturreihe geprägt. Russische Gedichte haben wir ebenfalls hier aufgelistet – mit dabei ist auch eins vom Dichter Puschkin. Nutzt sie, um eure Liebe mitzuteilen oder einfach als schlauen Spruch zum Nachdenken. Liebesgedichte haben wir übrigens auch auf spanisch für euch gesammelt. Wer gerne mit Russen trinkt, der findet bei uns noch 3 allgemeine russische Trinksprüche.